1 00:00:13,803 --> 00:00:18,832 ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ 2 00:00:20,485 --> 00:00:25,084 Μετάφραση και προσαρμογή ανάλογα με τον ήχο Βιργίλιος Γ.Ν. 3 00:02:10,772 --> 00:02:13,970 Λέγεται ότι ο πόλεμος είναι αναγκαίο κακό, 4 00:02:13,995 --> 00:02:15,537 μια από αυτές τις παιδικές ασθένειες 5 00:02:15,600 --> 00:02:18,053 από την οποία πρέπει να αρρωστήσεις να την ξεφορτωθεί 6 00:02:18,135 --> 00:02:20,182 όπως η ιλαρά ή η οστρακιά. 7 00:02:21,224 --> 00:02:26,411 Λοιπόν, το 1942, στη Μανίλα, η στρατιωτική αστυνομία κατάφερε να με πείσει για την καλή του θέληση. 8 00:02:26,599 --> 00:02:29,511 Οι Φιλιππίνες ήταν ήδη υπό ιαπωνικό έλεγχο, 9 00:02:29,536 --> 00:02:33,677 και οι Αμερικάνοι κάνουν διακοπές έκαναν ό,τι ήταν δυνατό για να «εμβολιαστούν». 10 00:02:33,833 --> 00:02:35,926 Το καλύτερο εμβόλιο Ενάντια σε αυτόν τον καταραμένο πόλεμο 11 00:02:35,951 --> 00:02:39,107 ήταν να ξεχάσει την ύπαρξή του, για 24 ώρες. 12 00:02:39,279 --> 00:02:40,825 με όλους τους δυνατούς τρόπους. 13 00:02:40,850 --> 00:02:45,037 Αυτές οι μέθοδοι ήταν συνήθως απλές: μια ξανθιά και ένα μπουκάλι. 14 00:03:17,472 --> 00:03:20,205 - Με συγχωρείτε! - Παπαρούνα! 15 00:03:24,707 --> 00:03:29,004 Έλα στο Mac! Σε αυτή την κατάσταση δεν μπορείς να πας πουθενά. 16 00:03:29,051 --> 00:03:32,722 Διαφορετικά αύριο το πρωί��, θα βρεθείτε να επιπλέετε στο λιμάνι. 17 00:03:32,747 --> 00:03:35,363 - Έλα! Πάμε! - Ναι, ναι! 18 00:03:42,271 --> 00:03:44,896 Γεια, αν σε πειράζει όλης της πολεμικής αλληλογραφίας, 19 00:03:44,921 --> 00:03:46,365 Προτείνω να πάρεις σύνταξη από το ναυτικό. 20 00:03:46,452 --> 00:03:51,045 και ποιος άλλος θα το πει στον κόσμο, πόσο δυνατοί και ανίκητοι είναι οι ναυτικοί; 21 00:03:54,644 --> 00:03:59,003 Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ να αλλάξει τον κόσμο με το μεθύσι. 22 00:03:59,028 --> 00:04:00,996 Η ζωή είναι μια μεγάλη απάτη. 23 00:04:01,021 --> 00:04:03,208 Ναι, ναι! κοίτα με 24 00:04:05,221 --> 00:04:09,111 Δεν είχα κλείσει ακόμα τα 18 και η φωτογραφία μου ήταν τα μισά φορτηγά στην Αμερική. 25 00:04:09,136 --> 00:04:11,479 Αν έπαιρνα μισό δολάριο ανά φωτογραφία, 26 00:04:11,764 --> 00:04:15,357 τα χρήματα θα ήταν αρκετά για να ζήσω καλά, ακόμη και πολύ καλά. 27 00:04:15,382 --> 00:04:16,872 Τώρα πρέπει να παλέψω για να ζήσω, σωστά; 28 00:04:18,221 --> 00:04:21,908 Έλα, κουράγιο, τελείωσε. Νιώθεις καλύτερα; 29 00:04:22,096 --> 00:04:23,642 Γύρνα πίσω, ιδιοφυΐα! 30 00:04:24,517 --> 00:04:28,154 Για $50, Θα σου δώσω αυτό που θέλεις, τι λες; 31 00:04:28,595 --> 00:04:31,782 Μη μου πεις λίγο ποτό σε κάνει να σταματήσεις να δουλεύεις. 32 00:04:31,807 --> 00:04:34,685 Πρέπει να είναι κάτι που λειτουργεί, ακόμα κι αν ζαλίζεσαι. 33 00:04:43,525 --> 00:04:45,613 Όχι έτσι, Mac, έτσι! 34 00:04:59,235 --> 00:05:03,016 Νιώσε, Betsy, αυτό είναι το τέλος του κόσμου! 35 00:05:03,041 --> 00:05:05,110 Ακούς τα κέρατα της τελευταίας κρίσης; 36 00:05:05,135 --> 00:05:07,979 Έλα, Μακ, έλα! Πάμε! 37 00:05:14,956 --> 00:05:20,409 Γεια σου, στρατιώτη, περίμενε! εχεις καποιο μερος Πάμε και εμείς! 38 00:05:23,510 --> 00:05:25,775 Όχι, όχι! 39 00:05:28,024 --> 00:05:29,156 πάρτο χαλαρά! 40 00:05:30,861 --> 00:05:32,853 Τι του έκανες για να καταλήξεις σε αυτή την κατάσταση; 41 00:05:32,878 --> 00:05:35,844 ΕΓΩ; Αυτό του έκαναν οι Ιάπωνες. 42 00:05:35,934 --> 00:05:38,277 Έλα, ας μην χάνουμε άλλο χρόνο! Πάμε στη θάλασσα! 43 00:06:19,008 --> 00:06:21,385 Γεια σου, ταγματάρχη; Μείζων! 44 00:06:22,493 --> 00:06:25,758 Αναζητήστε τον Glen Miller για μια ακρόαση. 45 00:06:26,223 --> 00:06:29,807 Σε καλωσορίζει αμέσως στην ορχήστρα του, αν σε ακούσει να ροχαλίζεις. 46 00:06:37,121 --> 00:06:38,748 Που πάμε στρατιώτη; 47 00:06:38,991 --> 00:06:42,734 Χάρη στους Ιάπωνες θα πάμε στο lubang κύριε 48 00:06:42,816 --> 00:06:44,772 γνωστός ως «Παράδεισος στη Γη». 49 00:06:44,797 --> 00:06:48,527 όπου βρίσκεται τώρα η δεύτερη εταιρεία, του πέμπτου στόλου. 50 00:06:48,628 --> 00:06:52,914 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν φίδια εκεί φυσικά και καμία κόρη της Εύας. 51 00:06:53,018 --> 00:06:58,632 Αυτό ήταν μέχρι χθες, αλλά ο Θεός άκουσε τις προσευχές μας και μας έστειλε μία! 52 00:06:59,218 --> 00:07:00,810 Ναί. Πώς σε λένε στρατιώτη; 53 00:07:01,402 --> 00:07:03,302 Μάριο, κύριε. Μάριο Πετρίλο. 54 00:07:03,364 --> 00:07:06,276 Με ναπολιτάνικο αίμα από την πλευρά του πατέρα. Ακούω! 55 00:07:12,407 --> 00:07:14,591 - Έχεις κάτι να πιεις; - Φυσικά! 56 00:07:16,752 --> 00:07:18,379 Κατόπιν διαταγής σας, ταγματάρχη! 57 00:07:29,403 --> 00:07:32,524 Ε, άκουσα ότι είσαι δημοσιογράφος! Ανάθεμα! 58 00:07:32,549 --> 00:07:34,740 Ο γέρος μου που είναι στο Μπρούκλιν Νομίζω ότι κάνει επίθεση 59 00:07:34,765 --> 00:07:37,043 αν διαβάσεις ότι είμαι ακόμα ζωντανός 60 00:07:37,069 --> 00:07:40,408 Περπατάω στον Ειρηνικό όχι σημαντικές εφημερίδες. 61 00:07:40,832 --> 00:07:44,177 Είπε ότι αυτή η ληστεία βάρκας επιστρέφει Στη Μανίλα, μόλις ξεφορτωθεί. 62 00:07:44,603 --> 00:07:46,901 - ήταν πολύ κακό για αυτόν. - Ευχαριστώ, Betsy! 63 00:07:47,736 --> 00:07:52,764 Τι λέτε, Ταγματάρχη, δεν σας αρέσει η ιδέα να ανοίξει μια ταξιδιωτική εταιρεία 64 00:07:52,789 --> 00:07:57,135 Και να ξεκινήσετε την προώθηση ταξιδιών σε κατά μήκος αυτής της υπέροχης Νότιας Θάλασσας; 65 00:08:04,912 --> 00:08:07,745 Ανάθεμα! Τι διάολο συνέβη εδώ; 66 00:08:08,095 --> 00:08:10,818 Ματιά! Τίποτα δεν έμεινε όρθιο. 67 00:09:06,977 --> 00:09:10,013 Ταγματάρχη, έλα! 68 00:09:10,365 --> 00:09:14,139 Όχι, όχι! Κορίτσι, όχι! Καλύτερα μείνε εδώ. 69 00:09:22,008 --> 00:09:24,640 Οι Ιάπωνες... γέλασαν όλο το νησί. 70 00:09:27,030 --> 00:09:30,693 - Πόσα άτομα είχε η εταιρεία σε αυτή τη βάση; - 86, κύριε. 71 00:09:30,898 --> 00:09:34,806 20 από αυτούς υπηρέτησαν στο σταθμό πειραματικό� από το Surigao, εκεί ψηλά, 72 00:09:34,962 --> 00:09:38,068 άλλοι στη φρουρά Τολόνγκ, και παρακολουθήστε κατά μήκος της ακτής. 73 00:09:45,404 --> 00:09:46,951 Τι συμβαίνει, Μακ; 74 00:09:47,591 --> 00:09:51,356 Αν κρίνουμε από την εμφάνιση, το νησί άλλαξε τους ιδιοκτήτες του. 75 00:09:51,802 --> 00:09:53,941 την κυρίευσε με τα μακριά μάτια, 76 00:09:53,966 --> 00:09:57,223 αν κρίνουμε απλά ανάλογα με τον τύπο των βλημάτων που χρησιμοποιούνται. 77 00:09:57,380 --> 00:09:58,148 Δες εδώ. 78 00:09:58,753 --> 00:10:00,732 Γεια σου, ταγματάρχη, τι περιμένουμε; 79 00:10:01,150 --> 00:10:05,188 στο σκάφος, υπάρχουν αρκετά καύσιμα, να επιστρέψει στη Μανίλα. 80 00:10:05,474 --> 00:10:07,931 - και τι γίνεται με τον επιστημονικό σταθμό Surigao; - Αν το ήξερα. 81 00:10:08,932 --> 00:10:10,752 Κάποιο είδος θαλάσσιου εξοπλισμού, νομίζω. 82 00:10:10,840 --> 00:10:14,378 Ήταν γεμάτο ραδιοφωνικό εξοπλισμό, κεραίες, τοποθετημένο με περίεργο τρόπο. 83 00:10:15,324 --> 00:10:18,003 Το καθήκον μας ήταν μόνο να εξασφαλίσουμε την προστασία του, 84 00:10:18,192 --> 00:10:21,324 και ας σερβίρουμε το γεύμα εκεί, από ειδικές περιοχές. 85 00:10:21,540 --> 00:10:26,594 Ας φύγουμε από εδώ, αλλιώς ο θάνατός σου θα εμφανιστεί στο πρωτοσέλιδο αύριο. 86 00:10:26,788 --> 00:10:28,991 στην "Αναφορά" τα μοιρολόγια συνήθως δεν τυπώνονται. 87 00:10:29,016 --> 00:10:30,296 Και τέλος πάντων, όχι δωρεάν. 88 00:10:30,390 --> 00:10:32,017 Αλλά καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 89 00:10:32,063 --> 00:10:34,219 Μου φαίνεται ότι έχω ήδη ένα μέρος εδώ επαρκών τουριστικών αξιοθέατων. 90 00:10:34,533 --> 00:10:35,350 Κάτσε κάτω! 91 00:12:49,583 --> 00:12:53,531 - Αυτό είναι, ας σταματήσουμε, δεν αντέχω άλλο! - Όχι! Όχι εδώ! Έλα! 92 00:13:04,076 --> 00:13:05,896 Τώρα, μπορούμε να ξεκουραστούμε. 93 00:13:12,386 --> 00:13:16,573 Αυτό είναι ένα καλό φάρμακο για όσους θέλουν Πηγαίνει μια παγκόσμια περιοδεία, έτσι δεν είναι, Μακ; 94 00:13:18,772 --> 00:13:21,957 Εκεί, στο Manila Bay, παραπονιέσαι με στυλ συνεχώς που δεν μπορείς να αναπνεύσεις. 95 00:13:25,635 --> 00:13:27,478 Και εδώ ανακαλύπτεις ότι ο αέρας που πλημμυρίζει τους πνεύμονές του, είναι πολύ δυνατό. 96 00:13:27,621 --> 00:13:30,215 - Τι είναι μέσα, στρατιώτη; - Κάποτε ήταν λεμονάδα. 97 00:13:32,717 --> 00:13:37,063 Φυσικά ήταν λεμονάδα, αλλά είναι λυπηρό να πιω κάτι τέτοιο στην ηλικία μου. 98 00:13:37,098 --> 00:13:40,824 - Θα είμαστε ικανοποιημένοι με αυτό που έχουμε. - Έχουμε κολλήσει εδώ, έτσι δεν είναι, Μακ; 99 00:13:41,416 --> 00:13:45,000 Λοιπόν, σίγουρα θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, αλλά πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 100 00:13:45,159 --> 00:13:50,083 Αν ήξερα ότι όλα θα τελείωναν έτσι, Δεν θα έφευγα ποτέ για να υπηρετήσω εδώ. 101 00:13:50,789 --> 00:13:53,786 Επειδή στο ενημερωτικό δελτίο, δεν αφορούσε τον πόλεμο. 102 00:13:54,178 --> 00:13:57,774 Όταν κάποιος επιλέγει στρατιωτική θητεία, πρέπει να περιμένεις και τέτοιες διασκεδάσεις. 103 00:13:58,268 --> 00:14:04,252 Δεύτερη Εταιρεία, του Πέμπτου Ναυτικού Στόλου, πέρασε μια κόλαση σε αυτό το μέρος! 104 00:14:05,538 --> 00:14:08,484 Αν πάμε στη σωστή κατεύθυνση, τότε σύντομα θα φτάσουμε στο Τολόνγκ, 105 00:14:08,509 --> 00:14:10,295 ίσως μπορέσουμε να βρούμε ένα ρεπό εκεί, για να βγούμε από αυτή την παγίδα. 106 00:14:10,842 --> 00:14:12,594 Μάλλον οι Ιάπωνες πανηγυρίζουν ήδη τη νίκη, 107 00:14:12,619 --> 00:14:15,804 αλλά είναι πιθανό ένας από τους δικούς μας να έχει μείνει ζωντανός στο νησί. 108 00:14:16,986 --> 00:14:18,613 τελικά δεν μπορούσαν να σκοτώσουν όλους! 109 00:14:18,883 --> 00:14:21,431 Δεν ξέρω αν τους σκότωσαν όλους ή όχι. 110 00:14:21,456 --> 00:14:24,023 Ξέρω σίγουρα ότι αν μείνω εδώ, θα σκοτώσουν κι εμένα όπως και αυτούς. 111 00:14:24,575 --> 00:14:27,521 Μείνε ήρεμος στρατιώτη. Κάτι σκεφτόμαστε. 112 00:14:27,591 --> 00:14:29,218 Πρέπει να τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο. 113 00:14:32,964 --> 00:14:35,532 Είσαι σε αυτά τα νησιά για πολύ καιρό, κύριε ταγματάρχη 114 00:14:36,511 --> 00:14:39,617 Έχουν περάσει περίπου τρία χρόνια και έχω βαρεθεί. 115 00:14:41,752 --> 00:14:43,617 Έλα, πάμε άλλα οκτώ χιλιόμετρα. 116 00:15:34,634 --> 00:15:36,915 Είμαστε εδώ για πάνω από μια ώρα. 117 00:15:38,417 --> 00:15:40,009 Πρέπει να προχωρήσουμε. 118 00:15:42,269 --> 00:15:46,217 Αν οι άνθρωποι δεν είχαν ρολόι, πώς θα μπορούσε να πολεμήσει άλλο; 119 00:15:46,684 --> 00:15:48,356 Πίσω από το αυτί. 120 00:15:48,765 --> 00:15:53,748 Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω, Μακ. Έμεινα χωρίς παπούτσια. 121 00:15:54,655 --> 00:15:57,522 20 δολάρια. Θα ζητήσω αποζημίωση για ζημιές πολέμου. 122 00:15:57,547 --> 00:16:00,380 Μην ανησυχείς, Μπέτσι. Είμαι ήδη κοντά στον στόχο. 123 00:16:10,258 --> 00:16:12,476 Θα του πλύνω τα παπούτσια με το πουκάμισό μου. 124 00:16:12,738 --> 00:16:17,271 Εντάξει, Μακ, αλλά θέλω την περιπέτειά μας να είμαι στο πρωτοσέλιδο, δίπλα στη φωτογραφία μου. 125 00:16:17,296 --> 00:16:18,522 Εσείς οι δύο, ελάτε! 126 00:17:13,085 --> 00:17:16,108 Γεια σας παιδιά, εδώ! Πιο γρήγορα! 127 00:17:26,204 --> 00:17:30,347 Μέχρι να κατεβάσω το παντελόνι μου, όλα είχαν τελειώσει. 128 00:17:31,083 --> 00:17:34,268 Από όλη τη Δεύτερη Διμοιρία, κανείς δεν ήταν ζωντανός. 129 00:17:34,434 --> 00:17:37,107 Από τις τρεις μόνο ένας ζει, και αυτός είμαι εγώ. 130 00:17:37,644 --> 00:17:39,990 Αλλά πείτε μου ένα πράγμα, παιδιά. 131 00:17:40,086 --> 00:17:42,714 Η Ιαπωνία είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, έτσι δεν είναι; 132 00:17:42,938 --> 00:17:48,890 Άρα, έπρεπε να είχε αποβιβαστεί από κάποιο καταραμένο πλοίο, ε; 133 00:17:49,216 --> 00:17:52,561 και ακριβώς κάτω από τη μύτη του ηρωικού μας στόλου, δεν είναι ο Τρέβορ; 134 00:17:52,645 --> 00:17:55,624 Του λέω να σωπάσει, Τζιμ. 135 00:17:56,430 --> 00:18:00,457 Είναι ξεκάθαρο ότι κανείς δεν το περίμενε για να εμφανιστούν οι Ιάπωνες εδώ. 136 00:18:00,604 --> 00:18:02,812 Τι έλεγες πάντα, Τρέβορ; 137 00:18:03,191 --> 00:18:07,059 Γιατί αυτό είναι δικό μας, παιδιά, Αυτός είναι ο επίγειος παράδεισος! 138 00:18:07,309 --> 00:18:09,343 Πού αλλού βρίσκεις μια ζωή σαν εδώ; 139 00:18:09,884 --> 00:18:13,547 Οι άνθρωποι θα πλήρωναν σκληρά χρήματα να γεμίσει την κοιλιά του με ανανάδες! 140 00:18:15,497 --> 00:18:18,204 Ήθελες να πας μεγάλα, αλλά στην πραγματικότητα τα έχεις μπερδέψει όλα, έτσι δεν είναι, λοχία; 141 00:18:18,910 --> 00:18:21,048 Ηρέμησε Τζιμ! 142 00:18:21,386 --> 00:18:23,668 Αγνόησε τον, ταγματάρχη, είναι ένας απελπισμένος ναύτης. 143 00:18:23,785 --> 00:18:26,480 Αν και μέχρι να γίνει αυτό, έκανε πολλές βλακείες! 144 00:18:26,593 --> 00:18:29,505 Εντάξει, πες τους! Έλα, πες τους, τι περιμένεις; 145 00:18:29,775 --> 00:18:32,629 Μίλα, σπασμένο στόμα, πες τους πώς σκότωσα τη γυναίκα μου. 146 00:18:32,661 --> 00:18:37,090 Σταμάτα το! Αυτή η ιστορία σου δεν ενδιαφέρει κανέναν. 147 00:18:37,326 --> 00:18:39,191 Ίσως γιατί. Ο Ταγματάρχης πρέπει να ξέρει. 148 00:18:39,341 --> 00:18:42,413 Πέρασα αρκετά χρόνια στο Αλκατράζ. Για βιασμό. 149 00:18:43,671 --> 00:18:46,252 Η κατηγορία μου άλλαξε σε φόνο. 150 00:18:46,431 --> 00:18:49,558 Η αλήθεια είναι ότι ήταν μια φτηνή ιερόδουλη. 151 00:18:50,097 --> 00:18:53,368 Δεν θα με ένοιαζε αν την είχα σκοτώσει, 152 00:18:53,552 --> 00:18:55,985 αλλά σε αυτή την περίπτωση, ήταν ένα ατύχημα. 153 00:18:56,416 --> 00:18:57,929 Κι εμείς, στρατιώτη. 154 00:18:57,954 --> 00:19:01,511 σε κάθε περίπτωση είμαστε στο ίδιο καράβι, και η καταιγίδα φαίνεται να πλησιάζει. 155 00:19:03,258 --> 00:19:06,940 Δεν έχουμε τίποτα να φάμε, αλλά δεν θα με πείραζε ένα ποτό. 156 00:19:07,458 --> 00:19:09,085 Καλώς ήρθες, Ταγματάρχη. 157 00:19:09,967 --> 00:19:11,480 Αυτή δεν είναι η λεμονάδα σου; 158 00:19:12,634 --> 00:19:16,218 - Δεν σου αρέσει, ταγματάρχη; - Το νερό είναι ακόμα ζεστό! 159 00:19:16,578 --> 00:19:18,091 και τώρα η ιστορία μου. 160 00:19:18,338 --> 00:19:21,478 Με είχαν απολύσει από την εφημερίδα «Ράπορτ», αλλά όταν έλαβαν χώρα γεγονότα στο Περλ Χάρμπορ, 161 00:19:21,503 --> 00:19:23,797 με κάλεσαν πίσω Και με έβαλαν να το κάνω υπεύθυνο. 162 00:19:25,684 --> 00:19:27,314 Περίμενε ένα λεπτό! 163 00:19:27,496 --> 00:19:30,871 Εννοείς ότι είσαι ο Mac Greaves, ο συγγραφέας του βιβλίου «Αφήστε με να πεθάνω»; 164 00:19:30,896 --> 00:19:32,499 Τι τύχη στο κεφάλι μου. 165 00:19:32,712 --> 00:19:34,732 Θέλεις να σου πω κάτι, Ταγματάρχη; 166 00:19:34,757 --> 00:19:38,027 Ναι, είναι υπέροχο βιβλίο. Τα διάβασα όλα σε ένα βράδυ. 167 00:19:38,287 --> 00:19:42,222 Τώρα θυμήθηκα ότι τους είδα η φωτογραφία στο εξώφυλλο του περιοδικού «Life». 168 00:19:42,365 --> 00:19:47,081 Έχετε πάει στην Ισπανία, έτσι δεν είναι; Στο πλευρό των κοινοτήτων, αν δεν σας πειράζει! 169 00:19:47,312 --> 00:19:50,657 Οποιοδήποτε μέρος είναι καλό, το πιο σημαντικό είναι να τα βάζεις με τους μαύρους. 170 00:19:50,965 --> 00:19:54,587 Τι σύμπτωση, τα διάβασα κι εγώ αυτό το βιβλίο και όλα τα άρθρα. 171 00:19:54,829 --> 00:19:59,561 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις στη φυλακή. Αλλά όλα ήταν απλώς ένα σωρό ανοησίες. 172 00:20:00,190 --> 00:20:03,569 Έχετε δίκιο. Οι λέξεις από μόνες τους δεν λύνουν τίποτα. 173 00:20:05,337 --> 00:20:07,237 Λοιπόν, νομίζω ότι μίλησα αρκετά. 174 00:20:07,326 --> 00:20:09,783 Σε λίγο θα νυχτώσει Και καλύτερα να προχωρήσουμε. 175 00:20:09,808 --> 00:20:12,402 Κρατήστε αυτό, για παν ενδεχόμενο. 176 00:20:13,576 --> 00:20:15,203 Σας ευχαριστώ! 177 00:20:18,230 --> 00:20:19,822 Οι Ιάπωνες! 178 00:20:31,279 --> 00:20:33,179 Είναι ο Ross και επίσης ο Stanton. 179 00:20:33,711 --> 00:20:36,339 Και ο τρίτος είναι ο Κλάιν, Λοχίας. Από τη διμοιρία μου. 180 00:20:36,364 --> 00:20:37,369 προσπαθούμε 181 00:20:37,394 --> 00:20:40,390 Καλά επιλεγμένο. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε στα χέρια των Ιαπώνων. 182 00:20:40,515 --> 00:20:44,710 - και αν μας διώξουν σαν σφήκες; - Ας προσπαθήσουν, θα τους ρευστοποιήσουμε όλους! 183 00:20:45,046 --> 00:20:48,311 Αν το πει, τότε όλα λύνονται. Η δολοφονία είναι η έκτη του. 184 00:20:48,407 --> 00:20:51,925 Τα άλλα πέντε δεν τα έχω πια. Δεν είμαι παραχώρηση στους μαύρους. 185 00:20:56,900 --> 00:20:58,647 Τότε, ας τους εκπλήξουμε. 186 00:20:58,672 --> 00:21:01,382 Τζιμ, περίμενε, άφησέ τους να περάσουν Και μετά τους επιτεθείτε από πίσω. 187 00:21:01,407 --> 00:21:01,995 Δεν καταλαβαίνω, κύριε! 188 00:21:02,020 --> 00:21:04,431 Ο Μάριο κι εγώ επιτιθέμεθα από τη μέση, Ο λοχίας «επιτίθεται από μπροστά». 189 00:21:04,457 --> 00:21:05,928 - Προσέξτε πότε αρχίζουν να πυροβολούν. - Ναι, κύριε. 190 00:21:06,085 --> 00:21:07,793 - Τρέβορ! - Παραγγελία, κύριε! 191 00:21:07,818 --> 00:21:10,866 - Ξέρεις το νεκροταφείο στο Λον Τάο; - Ναι, κύριε. 192 00:21:11,310 --> 00:21:14,689 Εντάξει, αν κάτι δεν πάει καλά, συναντιόμαστε εκεί. 193 00:21:14,738 --> 00:21:16,716 Εντάξει, ταγματάρχη. 194 00:22:59,529 --> 00:23:01,042 Ναύτες, κοιμηθείτε! 195 00:23:17,339 --> 00:23:20,285 - Από πού ήρθες; - Κουράγιο, του λέμε μετά. 196 00:23:20,604 --> 00:23:22,458 Λοιπόν, βιαστείτε, παιδιά! 197 00:23:23,861 --> 00:23:25,687 Λοιπόν, έχουμε δικό μας στρατό! 198 00:23:36,137 --> 00:23:38,480 Δεν θέλω να χάσω κανέναν των αναγνωστών μου, Τζιμ. 199 00:23:39,137 --> 00:23:42,163 Τρέβορ, πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ, σύντομα τα πράγματα θα ζεσταθούν. 200 00:23:42,405 --> 00:23:43,983 - Εντάξει. - Πάμε, παιδιά! 201 00:23:44,008 --> 00:23:47,721 - Πάμε. - επιτέλους έχουμε κάτι να πιούμε. 202 00:23:51,354 --> 00:23:53,652 Α, είναι Sake! Είναι καλύτερο από το τίποτα. 203 00:24:30,235 --> 00:24:34,820 Αυτός ο χάρτης δεν είναι καλός, οι αποστάσεις δεν είναι ακριβείς αλλά μπορεί να ταιριάζει! 204 00:24:35,192 --> 00:24:36,561 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, ταγματάρχα. 205 00:24:36,588 --> 00:24:40,820 Το χρησιμοποίησα για να προσανατολιστώ όσο το δυνατόν περισσότερο, όταν δεν ήμουν στη δουλειά. 206 00:24:41,805 --> 00:24:45,851 Ένα πράγμα δεν βγαίνει από το μυαλό μου, δεν καταλαβαίνω... 207 00:24:46,057 --> 00:24:47,922 γιατί οι Ιάπωνες προσγειώθηκαν στο Λούμπανγκ. 208 00:24:48,207 --> 00:24:50,540 Τι στο διάολο ψάχνει σε αυτό το νησί γεμάτο ραπ; 209 00:24:50,872 --> 00:24:53,170 Δεν ξέρεις τους Ιάπωνες, Στάντον. 210 00:24:53,844 --> 00:24:57,871 Βλέπω μερικούς βράχους να βγαίνουν έξω από τη θάλασσα Και αναρωτιέται: 211 00:24:57,992 --> 00:25:00,779 «Αν αυτά τα καθάρματα κρύφτηκαν πίσω από αυτούς τους βράχους, 212 00:25:00,804 --> 00:25:02,624 γιατί δεν έρχεσαι να τους επισκεφτείς;» 213 00:25:02,649 --> 00:25:04,947 Και δεν χρειάστηκε να τους το πουν δύο φορές, που αποβιβάστηκαν. 214 00:25:04,972 --> 00:25:07,156 - Μερικές φορές είναι εύκολο να μαντέψεις. - Νομίζεις ότι όλα ήταν τόσο απλά; 215 00:25:07,181 --> 00:25:08,902 Εντάξει, είναι όπως τα λες. 216 00:25:08,927 --> 00:25:12,926 Με συγχωρείτε, αλλά έτσι είναι μόνο αυτά που λέτε εσείς οι αξιωματικοί. 217 00:25:13,191 --> 00:25:16,103 Όχι πάντα, αυτός με τις πλεξούδες στη στολή του, έχει και δίκιο. 218 00:25:16,128 --> 00:25:18,018 Όχι πάντα, αλλά αυτή τη φορά ναι. 219 00:25:20,671 --> 00:25:22,650 Οι Ιάπωνες έβαλαν το βλέμμα τους σε αυτό το νησί 220 00:25:22,675 --> 00:25:25,777 για να καταλάβει τη ναυτική πειραματική βάση. 221 00:25:26,580 --> 00:25:28,172 Ποιος από εσάς έχει πάει στο Surigao; 222 00:25:28,497 --> 00:25:31,762 -Εγώ, κύριε. Ήμουν εκεί. - και τι είδες εκεί; 223 00:25:32,445 --> 00:25:34,726 Έφεραν πολλά πράγματα εκεί 224 00:25:34,936 --> 00:25:39,808 και έφτιαξαν ένα μεγάλο ραδιοφωνικό κέντρο, γεμάτο περίεργο εξοπλισμό. 225 00:25:40,146 --> 00:25:43,924 Το ξέρω γιατί τους βοήθησα κι εγώ. Εν ολίγοις, είμαι και ασυρματιστής. 226 00:25:44,047 --> 00:25:47,427 Αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε με τη Μανίλα. 227 00:25:47,525 --> 00:25:51,875 - Θα ήταν υπέροχο, Στάντον, πραγματικά υπέροχο. - Ναι, και οι Ιάπωνες δεν πρέπει να είναι εκεί. 228 00:25:52,417 --> 00:25:54,760 Ίσως μπορέσουμε να έρθουμε σε επαφή οποιοδήποτε από τα πλοία μας. 229 00:25:54,860 --> 00:25:57,203 Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος στη θάλασσα, σωστά; 230 00:25:57,417 --> 00:26:00,875 Μανίλα, τι παράδεισος, παιδιά! Τι παράδεισος! 231 00:26:01,018 --> 00:26:02,371 Άφησα ένα κομμάτι της καρδιάς μου εκεί. 232 00:26:02,396 --> 00:26:06,656 Αν επιστρέψουμε εκεί, γεμίζω μια μπανιέρα ουίσκι και μπάνιο, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 233 00:26:06,782 --> 00:26:10,161 Ότι θα βγω στο Manila Bay με την ξανθιά να πάει στα 50 δολάρια, 234 00:26:10,186 --> 00:26:11,699 Και δεν φεύγω από εκεί για έξι μέρες. 235 00:26:12,045 --> 00:26:14,070 θυμάσαι Το όνομά της είναι Betsy. 236 00:26:14,779 --> 00:26:16,883 Πώς, κανείς δεν τη θυμάται; 237 00:26:18,447 --> 00:26:20,551 Η Betsy δεν είναι πια στη Μανίλα, στρατιώτη. 238 00:26:20,767 --> 00:26:22,667 Δεν; Πώς το ξέρεις; 239 00:26:23,577 --> 00:26:27,729 Σκοτώθηκε χθες, εδώ. 240 00:26:36,005 --> 00:26:39,668 Καλύτερα να σιωπάς! Είμαι ηλίθιος που ξεκίνησα αυτή την κουβέντα! 241 00:26:39,885 --> 00:26:41,254 Ό,τι και να πει, δεν πειράζει 242 00:26:41,279 --> 00:26:43,820 το κυριότερο ας πάμε πίσω στη Μανίλα. 243 00:26:44,097 --> 00:26:46,850 Έχω την αίσθηση ότι δεν θα φτάσουμε για πολύ! 244 00:26:47,778 --> 00:26:49,370 Έχουμε άλλο πρόβλημα τώρα. 245 00:26:49,645 --> 00:26:53,957 Σκεφτείτε πώς θα φτάσετε στη θάλασσα στο Τολόνγκ Και χωρίς να μας βλέπουν οι Ιάπωνες. 246 00:26:54,271 --> 00:26:57,333 Είναι σημαντικό να φύγετε από το νησί Και ας κατευθυνθούμε προς τη θάλασσα. 247 00:27:02,304 --> 00:27:03,817 Θάρρος! 248 00:28:02,404 --> 00:28:03,917 Καπετάν Σάιτο! 249 00:28:04,032 --> 00:28:05,624 Τι είναι, ανθυπολοχαγός; 250 00:28:06,045 --> 00:28:08,422 Η περίπολος που συνόδευε τρεις κρατούμενους, κύριε, 251 00:28:08,512 --> 00:28:10,910 δέχθηκε επίθεση και καταστράφηκε πριν από λίγες ώρες. 252 00:28:11,197 --> 00:28:13,293 Στο δρόμο νότια της κοιλάδας Ibra. 253 00:28:13,564 --> 00:28:16,476 Οι Αμερικανοί κρατούμενοι αφέθηκαν ελεύθεροι, κύριε καπετάνιο 254 00:28:21,567 --> 00:28:23,785 Έχετε κάποιο δικό μας; 255 00:28:24,417 --> 00:28:29,571 Όχι κύριε, κανένα. Τα πτώματα τους βρέθηκαν από την ομάδα μας. 256 00:28:38,659 --> 00:28:40,798 Άκουσέ με προσεκτικά, Tamsoi. 257 00:28:41,273 --> 00:28:47,371 Ο αριθμός των Αμερικανών στρατιωτών στο νησί, ήταν 86. 258 00:28:47,776 --> 00:28:51,519 Μετά την επίθεση, μέτρησα 80 πτώματα. 259 00:28:51,641 --> 00:28:56,658 Αυτό σημαίνει ότι στη Lubanga Έμειναν 6 Αμερικανοί στρατιώτες. 260 00:28:56,683 --> 00:29:00,178 Παραγγείλετε σαν τα έξι να ανακαλυφθεί και να σκοτωθεί αμέσως. 261 00:29:00,203 --> 00:29:03,291 - Ανεξάρτητα από το κόστος, δεν έγινε κατανοητό; - Ναι. 262 00:29:03,539 --> 00:29:08,111 Ποιοι είναι οι αριθμοί μας; έξω από το νησί αυτή τη στιγμή, Tamsoi; 263 00:29:08,378 --> 00:29:12,508 Δύο διμοιρίες ορίστηκαν να το φυλάνε Ο συνταγματάρχης Asaki και οι τεχνικοί του. 264 00:29:12,612 --> 00:29:17,562 δύο άλλες διμοιρίες κατέλαβαν το χωριό Surigao, και οι υπόλοιποι εγκαταστάθηκαν εδώ στο Τολόνγκ. 265 00:29:17,670 --> 00:29:19,854 Συνολικά 106 άτομα, κύριε! 266 00:29:20,551 --> 00:29:24,419 Υπάρχουν ακόμα Αμερικανοί ζωντανοί σε αυτό το νησί, Tamsoi, 267 00:29:24,538 --> 00:29:27,166 και μέχρι να ρευστοποιηθούν, 268 00:29:28,212 --> 00:29:33,081 πρέπει συνεχώς να φυλάμε όλους τους δρόμους που οδηγούν στο χωριό. 269 00:29:33,274 --> 00:29:37,651 60 στρατιώτες, Χωριστείτε σε τρεις ομάδες των 20, 270 00:29:38,017 --> 00:29:43,125 πρέπει να ψαχουλεύω κάθε πέτρα, κάθε τρύπα και μέρος σε αυτό το νησί. 271 00:29:43,472 --> 00:29:46,026 Θα το φροντίσω μόνος μου, καπετάνιε! 272 00:30:31,433 --> 00:30:35,267 Χάθηκες στις αναμνήσεις, Κλάιν; Δεν κατάλαβες αυτό που πέρασες; 273 00:30:35,806 --> 00:30:38,336 Ακόμα δημοσιεύω τις φωτογραφίες μετά από εσάς! 274 00:30:38,611 --> 00:30:40,136 Τι εννοείς; 275 00:30:40,213 --> 00:30:44,694 - Μπάσταρδο! - Ηρέμησε. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 276 00:30:47,273 --> 00:30:48,981 Λοιπόν, τα ξέρεις όλα; 277 00:30:49,076 --> 00:30:51,579 Δεν ξέρω τίποτα Και δεν θέλω να ξέρω! 278 00:30:51,765 --> 00:30:54,871 Ω σωστά; Τότε να του το πω. 279 00:30:56,139 --> 00:31:00,371 Την παντρεύτηκα ακριβώς πριν φύγω από το Σαν Ντιέγκο, βιαζόμουν. 280 00:31:00,486 --> 00:31:03,512 Μετά έμαθα ότι ήταν παντρεμένος με άλλους τρεις στρατιώτες 281 00:31:04,059 --> 00:31:07,517 με διάφορα ονόματα, να εισπράξει άλλα τρία πολεμικά επιδόματα. 282 00:31:07,714 --> 00:31:10,547 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 283 00:31:10,938 --> 00:31:15,363 Είμαι ηλίθιος. Το πιο γελοίο όμως, είναι ότι την αγαπώ ακόμα. 284 00:32:07,114 --> 00:32:08,757 Πεζοναύτης υπολοχαγός Rodney Arthur. 285 00:32:08,782 --> 00:32:10,450 Ταγματάρχης Mac Greaves, σε ανάπαυση, υπολοχαγός. 286 00:32:10,512 --> 00:32:13,015 Ο στόλος της Αυτού Βρετανικής Μεγαλειότητας έφτασε. 287 00:32:13,040 --> 00:32:15,099 Με τους ντόπιους για ενίσχυση! 288 00:32:15,124 --> 00:32:19,058 Δεν θέλω να σε βιάσω, αλλά νομίζω ότι πρέπει ας φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται 289 00:32:19,163 --> 00:32:21,950 λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε εδώ λίγο στη μειοψηφία, Ταγματάρχη. 290 00:32:21,992 --> 00:32:23,744 Λοχία, άσε με να κοιτάξω το πόδι σου. 291 00:32:23,897 --> 00:32:27,810 Αν και φοράω στολή ναυτικού, Στην πραγματικότητα είμαι ένας συνηθισμένος συγγραφέας, 292 00:32:27,835 --> 00:32:32,564 ένας πολεμικός ανταποκριτής, που έπρεπε αναλαμβάνει την παραγγελία σε περίπτωση ανωτέρας βίας. 293 00:32:36,764 --> 00:32:40,461 Βλέπω ότι έχεις τραυματισμό Και δεν νομίζω ότι μπορεί να πάει μόνος του. 294 00:32:40,551 --> 00:32:42,223 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 295 00:32:43,024 --> 00:32:45,446 Pedrito, Esperanza, ετοιμάστε γρήγορα μια αγορά! 296 00:32:45,696 --> 00:32:47,243 εντάξει κύριε 297 00:32:50,785 --> 00:32:52,844 Υπολοχαγός, αυτός είναι ραδιοφωνικός σταθμός! 298 00:32:52,883 --> 00:32:56,796 Ακριβώς, είναι δύσκολο να μπερδευτείς αυτή η συσκευή με κάτι άλλο. 299 00:32:58,417 --> 00:33:01,762 - Λειτουργεί καν; - Φυσικά και λειτουργεί. 300 00:33:01,872 --> 00:33:04,396 Διαφορετικά δεν θα μπορέσω να σε πάρω πίσω. 301 00:33:04,451 --> 00:33:06,185 Καλά τα λες Άγγλο! 302 00:33:06,362 --> 00:33:10,877 Παιδιά, οι συνδυασμένες αγγλοαμερικανικές δυνάμεις αποφάσισαν να οργανώσουν αντίσταση στο Λούμπανγκ. 303 00:33:12,203 --> 00:33:14,023 Όλα θα είναι στο όνομα της τιμής 304 00:33:14,076 --> 00:33:17,375 Και όταν επιστρέψουμε, θα είμαστε ευπρόσδεκτοι με φανφάρες στο σιδηροδρομικό σταθμό της Ουάσιγκτον. 305 00:33:19,047 --> 00:33:20,719 Μένει να φανεί. 306 00:33:21,167 --> 00:33:24,944 Ο λοχίας, ο Τζιμ και ο γέρος θα προχωρήσουν. Εσείς και ο Ross θα μεταφέρετε την Cline. 307 00:33:25,413 --> 00:33:27,165 - Ναι, κύριε. - Ας κινηθούμε. 308 00:33:27,190 --> 00:33:29,835 Νομίζω ότι ξέρεις πού πας, Ταγματάρχη. 309 00:33:31,337 --> 00:33:35,683 Φυσικά και ξέρω. στην κόλαση! Κουράγιο, παιδιά! 310 00:35:27,392 --> 00:35:31,404 - Ευχαριστώ, όμορφη! Πώς σε λένε; - Εσπεράντζα! 311 00:35:31,832 --> 00:35:35,500 Τι σύμπτωση…, γνώρισα μια Εσπεράντζα πριν από πέντε χρόνια στη Βοστώνη. 312 00:35:35,700 --> 00:35:39,045 - Η κοπέλα σου; - Όχι, όμορφη, ήταν άντρας. 313 00:35:39,423 --> 00:35:41,402 Με νοκ άουτ στα ημιτελικά. 314 00:35:41,959 --> 00:35:43,506 Μη σπαταλάς τις δυνάμεις σου, Ρος. 315 00:35:43,554 --> 00:35:48,738 δεν καταλαβα. Μου κόστισε πέντε γραμμάρια Και συμβόλαιο στην επαγγελματική πυγμαχία! 316 00:35:49,399 --> 00:35:51,401 Η αλήθεια είναι ότι με αυτήν την Esperanza, 317 00:35:51,426 --> 00:35:55,161 δεν θα με πολεμούσε, αλλά θα έκανε κάτι άλλο με πολύ περισσότερη ευχαρίστηση. 318 00:35:55,385 --> 00:35:58,123 - Δεν είναι, Τρβορ; - Αυτός είναι ο Ρος. 319 00:35:58,302 --> 00:36:00,244 Καλύτερα να προσέχεις που πατάς. 320 00:37:04,538 --> 00:37:07,008 Ξεκουραζόμαστε λίγο και μετά προχωράμε. 321 00:37:17,361 --> 00:37:20,177 Πώς βρέθηκες σε αυτό το νησί, ανθυπολοχαγός; 322 00:37:20,864 --> 00:37:23,407 Το έστειλε ο πεζοναύτης στην πειραματική βάση στο Surigao, 323 00:37:23,530 --> 00:37:26,670 ως ειδικός ραντάρ, κύριε. 324 00:37:27,192 --> 00:37:30,138 Rodney, δεν μπορούσες σταματήσω να χρησιμοποιείτε τη λέξη "κύριος"; 325 00:37:30,585 --> 00:37:32,274 αν δεν σε πειράζει εξήγησέ μου κάτι 326 00:37:32,299 --> 00:37:34,111 το ραντάρ είναι αυτή η εγκατάσταση που άρχισε να χρησιμοποιείται 327 00:37:34,136 --> 00:37:35,942 Στη μάχη για την Αγγλία, έτσι δεν είναι; 328 00:37:36,337 --> 00:37:37,850 Κάτι τέτοιο, κύριε. 329 00:37:37,875 --> 00:37:42,778 Το ραντάρ στο Surigao έπρεπε να ανιχνεύσει πλοία και αεροσκάφη σε όλες τις Φιλιππίνες. 330 00:37:44,671 --> 00:37:46,571 Και τώρα έπεσε στα χέρια των Ιαπώνων! 331 00:37:46,810 --> 00:37:49,483 Είναι άθικτο δυστυχώς, αυτό είναι το πρόβλημα. 332 00:37:51,693 --> 00:37:54,097 Ναι, είναι πολύ άσχημη δουλειά, Υπολοχαγός. 333 00:37:57,989 --> 00:37:59,741 Πάμε, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 334 00:38:00,498 --> 00:38:02,796 Κρίμα, ήταν τόσο καλά εδώ! 335 00:38:02,846 --> 00:38:04,518 Θα το αφήσουμε για άλλη φορά. 336 00:38:06,296 --> 00:38:07,809 Αφήστε το, θα το πάρω. 337 00:39:17,159 --> 00:39:18,041 Σε ηρεμία! 338 00:39:18,810 --> 00:39:23,562 Τελείωσες να ψάχνεις ανθρώπους, Σάιτο; Πάρε θέση. Παρακαλώ! 339 00:39:24,388 --> 00:39:29,057 Ήταν καλή μπύρα. Οι πρώην ιδιοκτήτες ήταν πολύ πιο ευγενικοί. 340 00:39:29,427 --> 00:39:32,723 - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. - Μας άφησαν μερικές αξιοπρεπείς μετοχές. 341 00:39:32,788 --> 00:39:34,777 Η μπύρα τους είναι καλύτερη από τη δική μας. Είναι πιο δυνατά. 342 00:39:35,000 --> 00:39:40,472 Οι Αμερικανοί κατάφεραν να διαφύγουν εκεί κοντά το παλιό νεκροταφείο κοντά στο Long Tao, 343 00:39:40,976 --> 00:39:45,288 αλλά δεν μπορούσαν να φτάσουν πολύ μακριά, Και θα το βρούμε, είναι θέμα λίγων ωρών. 344 00:39:45,313 --> 00:39:47,452 Δεν θα μπορέσουν να φτάσουν στην ακτή. 345 00:39:47,862 --> 00:39:51,559 Είσαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του στην ακτή, Σάιτο; 346 00:39:51,658 --> 00:39:53,762 Τι άλλο πιστεύετε ότι θα μπορούσε να τους δελεάσει; 347 00:39:54,138 --> 00:39:57,736 Δεν ξέρω, αλλά θάρρος και ηρωισμός 348 00:39:57,990 --> 00:40:02,222 δεν αποτελούν αποκλειστικό μονοπώλιο ο στρατός μας, καπετάνιο. 349 00:40:02,263 --> 00:40:04,957 Επιπλέον, υποστηρίζονται και από τους ντόπιους. 350 00:40:05,758 --> 00:40:09,858 Διέταξαν να βάλουν το ραντάρ σε λειτουργία μέσα σε ένα μήνα. 351 00:40:10,147 --> 00:40:13,809 16η Μεραρχία Οκινάουα και το 2ο από το Παλάο, 352 00:40:13,834 --> 00:40:16,018 ετοιμάζονται να εισβάλουν στις Φιλιππίνες. 353 00:40:16,104 --> 00:40:19,642 αυτή τη στιγμή, πέντε άλλα τμήματα έχουν ήδη επιβιβαστεί, 354 00:40:19,790 --> 00:40:26,524 και σε λίγες μέρες ελπίζουμε να επιτεθούμε στη Σουμάτρα, Βόρνεο, Σαλαβέσι και νησί Σούντα. 355 00:40:26,640 --> 00:40:30,684 Αυτό το νησί θα γίνει προγεφύρωμα κατά την εισβολή των αυτοκρατορικών δυνάμεων. 356 00:40:30,827 --> 00:40:33,170 Σίγουρα θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο! 357 00:40:33,433 --> 00:40:35,613 Σίγουρα, καπετάν Σάιτο, 358 00:40:35,769 --> 00:40:38,761 αλλά αυτός ο πόλεμος κινδυνεύει να είναι διαφορετικός όλων των άλλων. 359 00:40:39,182 --> 00:40:42,345 Υπό την ηγεσία του μεγάλου μας αυτοκράτορα, 360 00:40:44,470 --> 00:40:46,360 Οι έννοιες του κώδικα Bushido 361 00:40:46,385 --> 00:40:50,088 και τον τιμητικό μας κώδικα, θα μας βοηθήσουν να το κάνουμε αυτό το συντομότερο δυνατό. 362 00:40:50,159 --> 00:40:53,504 Έχουμε δύο εβδομάδες για να γίνει αποτελεσματική αυτή η εγκατάσταση. 363 00:40:53,529 --> 00:40:55,921 Οι Αμερικανοί είχαν ήδη αρχίσει να δουλεύουν για να λειτουργήσει, 364 00:40:55,946 --> 00:40:58,098 Και θα βάλω τα δυνατά μου για να το καταστήσει λειτουργικό. 365 00:40:58,325 --> 00:41:01,063 Ωστόσο, εάν αυτά στο Τόκιο δεν βιάζονται να μας στείλουν υλικά, 366 00:41:01,088 --> 00:41:05,137 δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 367 00:41:05,416 --> 00:41:09,329 Είμαι αποκλειστικά υπεύθυνος για την ασφάλεια του νησιού Lubang 368 00:41:09,494 --> 00:41:12,545 Και η στρατιωτική άμυνα της βάσης, συνταγματάρχη. 369 00:41:12,570 --> 00:41:15,487 -Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου. - Αυτό είναι. 370 00:41:15,777 --> 00:41:20,651 Είσαι στρατιωτικός, Σάιτο Και είμαι επιστήμονας με στολή, 371 00:41:20,770 --> 00:41:22,504 αλλά έχουμε μόνο μια μοίρα. 372 00:41:22,736 --> 00:41:25,193 - Καλή τύχη, Σάιτο. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 373 00:42:01,971 --> 00:42:03,836 - Πάρε το! - Όχι, όχι... 374 00:42:06,183 --> 00:42:09,095 - Φάε πάλι. - Άσε με, δεν αντέχω άλλο τον πόνο. 375 00:42:09,320 --> 00:42:12,266 Πρέπει να φας αν θέλετε να ανακάμψετε. 376 00:42:13,936 --> 00:42:17,804 Με σπασμένο πόδι, μόνο αυτό μου λείπει, δεν καταλαβαίνεις; 377 00:42:17,847 --> 00:42:21,021 Κουράγιο, έχω δει και χειρότερους τραυματισμούς στο χωριό. 378 00:42:21,311 --> 00:42:22,409 Φάε, Αμερικάνα! 379 00:42:22,434 --> 00:42:26,807 Αν το λες, Δεν έχω αρνηθεί ποτέ γυναίκα. 380 00:42:27,143 --> 00:42:29,168 Και δεν θέλω να ξεκινήσω τώρα. 381 00:42:35,103 --> 00:42:37,162 Jerry 1, στο Palawan! Jerry 1, στο Palawan! 382 00:42:37,503 --> 00:42:40,688 - Τζέρι 1, στο Παλαουάν, με δέχεσαι; - Τι ώρα έπρεπε να κάνετε τη σύνδεση; 383 00:42:40,836 --> 00:42:44,054 Δύο φορές την ημέρα, στις έξι το πρωί και δέκα το βράδυ. 384 00:42:44,079 --> 00:42:45,427 Στη συχνότητα Palawan. 385 00:42:45,452 --> 00:42:47,164 Ο καταστροφέας μας που βρίσκεται στον κόλπο της Μανίλα. 386 00:42:47,189 --> 00:42:51,590 - Palawan to Jerry 1, με δέχεται; - Κοίτα τον! 387 00:42:51,788 --> 00:42:55,374 Jerry 1, στο Palawan, σε καλωσορίζω. 388 00:42:55,696 --> 00:42:58,290 Το Ναυαρχείο απέστειλε την εξής διαταγή: 389 00:42:58,315 --> 00:43:01,614 Ο Τζέρι 1 θα αποσυρθεί μετά την ολική καταστροφή της εγκατάστασης. 390 00:43:01,982 --> 00:43:06,277 Το ραντάρ δεν πρέπει να παραμείνει στα χέρια του εχθρού. 391 00:43:06,669 --> 00:43:08,694 Τους είναι εύκολο να μιλήσουν. 392 00:43:08,851 --> 00:43:12,839 Με το νησί να κρέμεται από τους Ιάπωνες, η διαταγή τους είναι εκκωφαντική. 393 00:43:13,411 --> 00:43:17,939 Η αντικατασκοπεία κατάφερε να ανακαλύψει ότι ο εχθρός Προτείνει να χρησιμοποιήσει το Jerry 1, 394 00:43:17,964 --> 00:43:21,595 να τα συντονίσει μαζικές αεροπορικές και θαλάσσιες επιθέσεις, 395 00:43:21,751 --> 00:43:26,141 και αποβιβάζονται στα γειτονικά νησιά να αποκτήσουν τον έλεγχο σε όλο τον Ειρηνικό. 396 00:43:26,444 --> 00:43:29,540 Η εγκατάσταση δεν πρέπει να πέσει Στα χέρια του εχθρού. 397 00:43:29,838 --> 00:43:34,239 Επαναλαμβάνω, Jerry 1! Η «κόκκινη» εντολή πρέπει να εκτελεστεί με κάθε κόστος. 398 00:43:34,511 --> 00:43:37,406 Η παραγγελία «Κόκκινη» επιβεβαιώνεται από τον «Βασιλικό Τίγρη». 399 00:43:37,570 --> 00:43:40,620 Jerry 1, επιβεβαιώστε την υποδοχή! Jerry 1, επιβεβαιώστε την υποδοχή! 400 00:43:40,867 --> 00:43:44,405 Jerry 1, στο Palawan. Επιβεβαιώνω την παραλαβή της «κόκκινης» παραγγελίας. Πεπερασμένος! 401 00:43:44,904 --> 00:43:47,850 Πρέπει να εξοικονομήσουμε μπαταρίες, δεν θα έχουμε με τίποτα να επιστρέψουμε. 402 00:43:48,021 --> 00:43:50,983 - Τώρα τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είμαστε μόνοι εδώ. - Ναι. 403 00:43:51,400 --> 00:43:53,940 Παιδιά, έχετε ένα σνακ. 404 00:43:54,204 --> 00:43:58,048 Stanton, είσαι υπεύθυνος για τον ραδιοφωνικό σταθμό, μην την αφήσεις να φύγει, ούτε σε όνειρο. 405 00:44:03,969 --> 00:44:05,721 Ποια είναι αυτή η «βασιλική τίγρη»; 406 00:44:06,209 --> 00:44:09,793 Η διασυμμαχική διοίκηση των δυνάμεων από τον Ειρηνικό. Έχετε ακούσει για αυτόν, σωστά; 407 00:44:10,080 --> 00:44:13,026 Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο να καταστρέψει το ραντάρ Surigao. 408 00:44:13,138 --> 00:44:14,685 Ναί. Πώς όμως; 409 00:44:15,400 --> 00:44:16,654 Δεν ξέρω, κύριε! 410 00:44:16,679 --> 00:44:20,304 Και για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι έχουμε μια μικρή ευκαιρία να φτάσει ζωντανός στη βάση. 411 00:44:20,491 --> 00:44:22,270 Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. 412 00:44:22,568 --> 00:44:25,560 Έλαβα παρόμοια παραγγελία Και από το Αγγλικό Ναυαρχείο, κύριε. 413 00:44:26,236 --> 00:44:29,125 Το γέρο αγγλικό λιοντάρι συνέχισε να υπαγορεύουν τους νόμους, σωστά; 414 00:44:29,759 --> 00:44:31,465 Πρέπει να ακολουθήσω τις εντολές. 415 00:44:31,888 --> 00:44:35,776 Αυτή είναι μια παραλλαγή, που τα αγόρια μου θα δυσκολευτούν να χωνέψουν. 416 00:44:36,449 --> 00:44:38,728 Έγραψα πολλά για τον πόλεμο, αλλά πάλεψα λίγο. 417 00:44:38,813 --> 00:44:42,835 Σκέφτομαι ότι για να επιτεθώ στη βάση, δεν χρειαζόμαστε εκρηκτικά; 418 00:44:42,953 --> 00:44:47,105 Το πλαστικό εκρηκτικό, οι πυροκροτητές και όλα οι μπαταρίες είναι στην τσάντα, Ταγματάρχη. 419 00:44:47,491 --> 00:44:49,006 Όλα είναι υπολογισμένα, έτσι δεν είναι; 420 00:44:49,122 --> 00:44:52,341 Νομίζω ότι θέλεις να ξεκινήσεις όλο αυτό Και μετά δείτε πώς θα τελειώσει. 421 00:44:52,426 --> 00:44:56,336 Αλλά δεν θέλετε να λάβετε υπόψη ότι είναι κατά προσέγγιση 200 Ιάπωνες σε αυτό το καταραμένο νησί; 422 00:44:57,136 --> 00:45:00,208 Είμαστε 6, άρα ο καθένας πρέπει να εξαλείψει 30 εχθρούς ο καθένας. 423 00:45:00,286 --> 00:45:03,949 - Όποιος χάνει, δίνει την μπύρα. - Είναι αυτό ένα παράδειγμα στεγνού αγγλικού χιούμορ; 424 00:45:04,036 --> 00:45:07,779 - Ακριβώς, κύριε. - Λοιπόν, να πω στους ναυτικούς! 425 00:45:07,978 --> 00:45:10,348 Είμαστε ήδη στα χάλια εδώ. 426 00:45:11,198 --> 00:45:13,871 και δεν θα ρισκάρω το δέρμα μου, ή κάποιο από αυτά τα αγόρια, 427 00:45:13,896 --> 00:45:16,660 μόνο για να το απολαύσετε ενός πυροτεχνήματος, είναι σαφές; 428 00:45:16,920 --> 00:45:18,592 Σε αυτή την περίπτωση, θα προσπαθήσω να το κάνω μόνος μου. 429 00:45:18,738 --> 00:45:20,330 Μη μου πεις ότι μιλάς σοβαρά, Άγγλο! 430 00:45:21,068 --> 00:45:22,581 Ναι, κύριε. 431 00:45:23,025 --> 00:45:24,938 Γύρνα πίσω, ναύτη... 432 00:45:26,393 --> 00:45:27,881 μπορείς να με γλιτώσεις 433 00:45:27,906 --> 00:45:31,040 από όλες αυτές τις ανοησίες για το μεγαλείο τον πόλεμο, για τον ηρωισμό και άλλα παρόμοια. 434 00:45:31,250 --> 00:45:33,029 Για μένα ο πόλεμος είναι μεγάλη απάτη 435 00:45:33,062 --> 00:45:36,526 Χρησιμεύει στην υλοποίηση φιλοδοξιών ανεξέλεγκτοι τρελοί. 436 00:45:36,682 --> 00:45:41,089 Και να τους στήσουν μνημεία στους ήρωες που του χάρισαν ζωή. 437 00:45:41,952 --> 00:45:44,523 Ελπίζω να μην φτιάξουν μνημείο Και για εμάς. 438 00:46:39,804 --> 00:46:43,262 Κανείς δεν του είπε να διώξει Χρησιμοποιούνται εντομοκτόνα, στρατιώτη; 439 00:46:43,408 --> 00:46:46,866 Ναι, αλλά φαίνεται ότι ξέχασαν ας το πούμε αυτό στους ηλικιωμένους κύριε Ταγματάρχη. 440 00:46:53,390 --> 00:46:56,977 Ας σταματήσουμε, παιδιά! Μισή ώρα για ξεκούραση! 441 00:47:24,306 --> 00:47:26,729 Major, ο πυρετός είναι πολύ υψηλός. 442 00:47:26,978 --> 00:47:30,620 Η πληγή έχει μολυνθεί. Αν το κάνει, γάγγραινα, είναι κακό! 443 00:47:30,862 --> 00:47:33,001 Ξέρω τι είναι γάγγραινα. 444 00:47:33,354 --> 00:47:37,833 Το είδα όταν απελευθέρωσα το Ulau, πριν από τρία χρόνια, μετά από σεισμό. 445 00:47:37,922 --> 00:47:40,359 Δεν θα επιβιώσεις. 446 00:47:50,547 --> 00:47:52,139 Πώς είσαι, Κλάιν; 447 00:47:52,565 --> 00:47:55,272 Είναι κακό, αλλά μην ανησυχείς, Ταγματάρχη. 448 00:47:55,727 --> 00:47:59,106 - Δεν θα είμαι βάρος για πολύ ακόμα. -Μην το σκέφτεσαι καν. 449 00:47:59,661 --> 00:48:02,494 Αν επιστρέψουμε σπίτι, τότε θα το κάνεις κι εσύ. 450 00:48:05,331 --> 00:48:07,276 - Μάριο! - Ναι, κύριε. 451 00:48:07,402 --> 00:48:10,866 Ανέβα σε ένα δέντρο και κοίτα τριγύρω. Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 452 00:48:11,594 --> 00:48:13,886 - Τρέβορ, φρουρά κι εσύ. - Ναι, ταγματάρχη. 453 00:48:18,180 --> 00:48:19,807 Λίγη μορφίνη ήταν καλή. 454 00:48:20,502 --> 00:48:22,925 - Έχουμε όπιο. - Τι; 455 00:48:24,010 --> 00:48:26,387 Δεν είναι σαν τη μορφίνη, αλλά μπορεί να βοηθήσει λίγο. 456 00:48:27,095 --> 00:48:27,709 Καλός. 457 00:48:27,899 --> 00:48:30,925 - Φέρε τον! - Δώσε μου λίγο όπιο. 458 00:48:34,486 --> 00:48:36,108 Betel αναμεμειγμένο με όπιο. 459 00:48:36,133 --> 00:48:38,542 Αν καπνίζεις πολύ, μπορεί να τυφλωθείς. 460 00:48:38,823 --> 00:48:42,850 Σε μικρές δόσεις, ηρεμεί τον πόνο. Μειώνει την ευαισθησία των νευρικών κέντρων. 461 00:48:43,013 --> 00:48:46,358 - Νερό, νερό! - Ναι, έρχεται αμέσως. 462 00:49:22,715 --> 00:49:25,900 Υπομονή, στρατιώτη! Κάπνισε και θα δεις ένα όμορφο όνειρο. 463 00:49:26,905 --> 00:49:28,850 Το θέλω κι εγώ, όμορφη! 464 00:49:28,962 --> 00:49:31,701 Θα σου δώσω 10 δολάρια αν τα δώσεις και σε μένα. 465 00:49:50,859 --> 00:49:54,122 Γεια σου, Ταγματάρχη, έχουμε καλεσμένους! 466 00:49:55,520 --> 00:49:57,192 Οι Ιάπωνες! 467 00:49:58,664 --> 00:50:01,929 Παιδιά, να προσέχετε! Πρέπει να μας ακολουθούσαν. 468 00:50:02,782 --> 00:50:06,695 Πρέπει να φύγουμε πριν να είναι πολύ αργά δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε. 469 00:50:07,290 --> 00:50:09,474 Κλάιν, πρέπει να σε αφήσουμε εδώ. 470 00:50:11,071 --> 00:50:13,130 Ίσως σε βρουν, μπορεί και όχι. 471 00:50:13,322 --> 00:50:15,268 θα τα παραλάβω κανονικά, αν βρω τον εαυτό μου. 472 00:50:16,920 --> 00:50:19,707 - Υπολοχαγός, μερικά εκρηκτικά. - Εντάξει, δώσε μου. 473 00:50:20,800 --> 00:50:22,713 - Ταγματάρχη! - Τι είναι, Μάριο; 474 00:50:22,738 --> 00:50:25,068 Ταγματάρχη, έρχονται από παντού. 475 00:50:25,829 --> 00:50:27,395 - Τρέβορ! - Παραγγελία, κύριε! 476 00:50:27,429 --> 00:50:28,913 - Ταγματάρχη! - Τι είναι; 477 00:50:29,982 --> 00:50:33,486 - Μένω με την Κλάιν. - Όχι, έλα μαζί μας. Είναι παραγγελία.. 478 00:50:33,870 --> 00:50:35,656 Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ. 479 00:50:38,029 --> 00:50:39,584 Έχω εκρηκτικά... 480 00:50:41,259 --> 00:50:43,882 Αλλάξτε κάρτες και έχω κάτι να καπνίσω. 481 00:50:44,092 --> 00:50:46,356 Και αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσε να επιθυμήσει ένας ναυτικός. 482 00:50:50,994 --> 00:50:54,770 Άκου, Κλάιν, κατευθυνόμαστε προς την ακτή, 483 00:50:55,045 --> 00:50:56,797 Προσπαθούμε να φτάσουμε στο Τολόνγκ. 484 00:50:57,863 --> 00:51:00,286 Όταν πέφτει η νύχτα, Ο Pedrito επιστρέφει πίσω σου. 485 00:51:02,365 --> 00:51:04,037 Τελείωσες ναύτη; 486 00:51:05,400 --> 00:51:07,504 Ας κινηθούμε! 487 00:51:09,045 --> 00:51:10,592 Ερχομαι! 488 00:51:29,253 --> 00:51:33,872 Cline, αντίο! Θέλετε να στείλετε κάτι στο σπίτι; 489 00:51:34,018 --> 00:51:38,125 Τίποτα, ταγματάρχη. Στην πραγματικότητα... Είμαι περίεργος να δω πώς είναι στην κόλαση. 490 00:51:39,102 --> 00:51:41,889 Ελπίζω να έχουν μια θέση και για μένα εκεί, δεν είναι; 491 00:51:42,064 --> 00:51:43,611 - Ταγματάρχη! - Ναι, έρχομαι. 492 00:54:44,482 --> 00:54:46,427 Πάμε! 493 00:55:59,151 --> 00:56:01,369 - Όχι, ευχαριστώ! - Μπράβο Εσπεράντζα! 494 00:56:03,107 --> 00:56:05,940 Εσύ από τους πεζοναύτες, Έχετε πάντα καλή διάθεση, έτσι δεν είναι; 495 00:56:06,003 --> 00:56:08,094 Στην Ακαδημία μας δίδαξαν αυτό: 496 00:56:08,119 --> 00:56:10,818 Γιατί σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είμαστε κομψό, δεν το νομίζεις, ταγματάρχη; 497 00:56:11,167 --> 00:56:13,067 Βάζω στοίχημα σε όλα τα χαρακτηριστικά σου λένε: 498 00:56:13,092 --> 00:56:15,595 "Στοιχείο πρώτης κατηγορίας, προορισμένος για μια λαμπρή καριέρα». 499 00:56:16,954 --> 00:56:21,493 Έμαθα κάτι άλλο στην Αγγλία. Πώς να καταλάβετε τους Αμερικανούς. 500 00:56:23,218 --> 00:56:27,285 Ωστόσο, αυτό δεν είναι ένα απλό θέμα, μερικές φορές δεν καταλαβαίνουμε τον εαυτό μας. 501 00:56:30,520 --> 00:56:32,704 τι γίνεται ρε παιδιά Πες το. 502 00:56:32,729 --> 00:56:36,074 Σε εμένα και τους συντρόφους μου, μας φαίνεται ότι ανεβαίνουμε στο βουνό. 503 00:56:36,122 --> 00:56:39,148 - Πιο συγκεκριμένα, στην Πούντα Παλάο. - Λοιπόν; 504 00:56:39,600 --> 00:56:41,636 και με την άδειά σας θέλουμε να σας παρουσιάσουμε 505 00:56:41,661 --> 00:56:44,009 ότι ο Tholong ήταν από την άλλη πλευρά του νησιού, δυτικά από εδώ. 506 00:56:44,042 --> 00:56:47,050 Είσαι σίγουρος, ταγματάρχη; είμαστε στο σωστό δρόμο; 507 00:56:47,584 --> 00:56:52,912 Θα είσαι καλά και θα μας εξηγήσεις, γιατί στο διάολο ανεβαίνουμε αυτό το βουνό; 508 00:56:53,202 --> 00:56:55,147 Παιδιά, ξεφεύγουμε λίγο από το σχέδιο. 509 00:56:55,777 --> 00:56:57,176 Ο προορισμός μας είναι το Tholong, 510 00:56:57,201 --> 00:56:59,465 αλλά πρώτα πρέπει να κάνουμε μια μικρή επίσκεψη στη βάση Surigao. 511 00:56:59,534 --> 00:57:01,406 Ήρθε η ώρα να αφήσουμε την επαγγελματική μας κάρτα. 512 00:57:01,467 --> 00:57:04,459 - Αυτοί οι κύριοι, θέλουν να τους βοηθήσουμε, έτσι δεν είναι, Ρόντνεϊ; - Ναι. 513 00:57:04,484 --> 00:57:08,572 Περίμενε ένα λεπτό! Η βάση του Surigao είναι γεμάτη Ιάπωνες. 514 00:57:08,676 --> 00:57:11,099 Ακριβής! Θα πάρουμε περισσότερα από αυτά. 515 00:57:11,215 --> 00:57:13,873 Οι Ιάπωνες το περιμένουν όπως εμείς πάμε στην ακτή 516 00:57:13,952 --> 00:57:15,723 Θα τους χτυπήσουμε όμως στην πλάτη. 517 00:57:15,793 --> 00:57:18,821 Όσο περισσότερο σκοτώνουμε στο Surigao, ακόμα λιγότεροι θα μας ακολουθήσουν. 518 00:57:18,995 --> 00:57:21,702 Δεν μου αρέσει. Δεν είναι πια αστείο, Ταγματάρχη. 519 00:57:21,727 --> 00:57:27,211 Μετά βίας κέρδισα τη ζωή μου και δεν θέλω να το χάσεις εδώ σαν τον καημένο στρατιώτη, τον Κλάιν. 520 00:57:27,390 --> 00:57:30,218 Καλύτερα να το βγάλεις από το μυαλό σου αυτή η ψευδαίσθηση της τέχνης. 521 00:57:40,613 --> 00:57:44,993 Παιδιά! Ας προσπαθήσουμε να τα αναλύσουμε όλα με ψυχραιμία. 522 00:57:46,065 --> 00:57:48,535 στη ζωή κάθε Αμερικανού, μεταξύ της ιατρικής εξέτασης 523 00:57:48,560 --> 00:57:50,977 και όταν δηλωθείς ικανός για στρατιωτική θητεία, 524 00:57:51,096 --> 00:57:54,236 υπάρχει μια ατυχής στιγμή που μπορεί να σας μεταφέρει απευθείας στο ναυτικό. 525 00:57:54,607 --> 00:57:57,713 Ένας άντρας με ένα στήθος γεμάτο διακοσμητικά, τι συμβαίνει στη Μανίλα 526 00:57:57,791 --> 00:58:02,251 διέταξε να τους ανατινάξουν όλες οι ναυτικές εγκαταστάσεις στο Surigao! 527 00:58:02,946 --> 00:58:08,089 Δεν ξέρουμε ότι οι Ιάπωνες είναι εκεί, Και δεν ξέρουν ότι έχουν μείνει μόνο 7. 528 00:58:08,371 --> 00:58:13,364 Άλλωστε δεν ξέρουν ποιος είναι υπεύθυνος εδώ συνήθως πατάτε τα πλήκτρα μιας γραφομηχανής 529 00:58:13,435 --> 00:58:15,027 Και όχι στη σκανδάλη του πολυβόλου. 530 00:58:16,025 --> 00:58:20,928 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, αν ερχόσουν στην μπάλα, πρέπει να χορέψεις. 531 00:58:23,320 --> 00:58:24,947 Καμιά αντίρρηση, Τζιμ; 532 00:58:26,688 --> 00:58:28,523 Μην βασίζεστε σε εμένα, ταγματάρχη 533 00:58:28,610 --> 00:58:33,904 γιατί θέλω να βρω μια βάρκα Και φύγε στο διάολο από εδώ. 534 00:58:34,235 --> 00:58:36,942 όσο για μένα ο πόλεμος έχει ήδη τελειώσει. 535 00:58:37,037 --> 00:58:38,664 Αντίθετα, Τζιμ, μόλις άρχισε. 536 00:58:40,007 --> 00:58:42,999 Αυτό που σου είπα κοιτάξτε όλους, 537 00:58:43,280 --> 00:58:46,216 οπότε σας συνιστώ να σκεφτείτε προσεκτικά, γιατί δεν θα επαναλάβω! 538 00:58:48,146 --> 00:58:50,294 Ο Θεός είναι μάρτυς μου ότι δεν μου αρέσει ο πόλεμος. 539 00:58:50,629 --> 00:58:54,177 Ξέρω ότι δεν διακυβεύεται μόνο το δέρμα μου, αλλά και το δικό σου. 540 00:58:54,526 --> 00:58:57,120 Μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή. 541 00:58:57,396 --> 00:59:00,726 Παιδιά, σας λέω ότι αν θέλουμε να το έχουμε λιγότερες πιθανότητες να φύγεις από εδώ ζωντανός��, 542 00:59:00,751 --> 00:59:03,104 τότε πρέπει να μείνουμε μαζί. 543 00:59:05,966 --> 00:59:08,389 Rodney, εξήγησέ τους την κατάσταση. 544 00:59:09,733 --> 00:59:14,614 Οι μηχανικοί του στόλου μας κατασκεύασαν ένα ραντάρ στο Surigao. 545 00:59:15,251 --> 00:59:17,889 Ίσως ξέρετε τι είναι ραντάρ, ή ίσως όχι 546 00:59:17,914 --> 00:59:21,271 αλλά το σημαντικό είναι ότι αν το ραντάρ παραμένει στα χέρια των Ιαπώνων, 547 00:59:21,498 --> 00:59:25,218 τότε θα μπορούν να αναχαιτίσουν τα πλοία και τα αεροπλάνα μας 548 00:59:25,269 --> 00:59:27,863 σε ακτίνα περίπου 350 τετραγωνικά χιλιόμετρα. 549 00:59:28,756 --> 00:59:33,659 Ο λόγος είναι ότι πρέπει να το κάνουμε στους Ιάπωνες τι θέλουν να μας κάνουν, 550 00:59:33,708 --> 00:59:36,022 Και ας το κάνουμε πρώτα. 551 00:59:36,047 --> 00:59:37,753 Σε αυτό συνοψίζονται όλα. 552 00:59:38,372 --> 00:59:40,743 Λοιπόν παιδιά, συμφωνείτε; 553 00:59:49,974 --> 00:59:51,566 Εντάξει, ταγματάρχη. 554 00:59:51,610 --> 00:59:55,040 Βλέπω ότι για τους Ιάπωνες, ο θάνατος είναι κάτι κοινό, 555 00:59:55,320 --> 00:59:58,661 Επομένως, πρέπει να προσπαθήσουμε να τα παράγουμε όσο μεγαλύτερες πιθανές απώλειες. 556 00:59:58,695 --> 00:59:59,599 είμαι για. 557 00:59:59,887 --> 01:00:03,391 Αν όλα γίνονται καθαρά και απλά, τότε θα πάω κι εγώ. 558 01:00:06,733 --> 01:00:08,133 κι εμένα. 559 01:00:14,175 --> 01:00:16,490 Μην σκέφτεσαι πολύ, Τζιμ. 560 01:00:17,185 --> 01:00:19,050 Φανταστείτε ότι ο εγκέφαλός σας είναι ένα ραδιόφωνο. 561 01:00:19,157 --> 01:00:22,492 Προσπάθησε να βρεις δουλειά μαζί του που μεταδίδει κανόνια. 562 01:00:22,533 --> 01:00:24,099 θα είναι πιο εύκολο. 563 01:00:24,222 --> 01:00:25,628 Πάμε. 564 01:00:32,866 --> 01:00:34,458 Καλός! Πάμε! 565 01:00:37,759 --> 01:00:41,752 - Έλα, Τζιμ, κουνήσου! - Ελάτε, παιδιά, μην χάνουμε χρόνο! 566 01:01:27,920 --> 01:01:32,983 Μετά από μια σειρά δοκιμών, καταφέραμε να στείλουμε μια σειρά κυμάτων μέσω μιας περιστρεφόμενης κεραίας. 567 01:01:33,066 --> 01:01:35,771 Αλλά δεν έλαβε κανένα ανακλώμενο σήμα. 568 01:01:35,852 --> 01:01:38,195 Δεν νομίζω ότι είναι είδηση πολύ ευχάριστο, δεν νομίζεις; 569 01:01:38,255 --> 01:01:43,272 Συνταγματάρχη, ούτε οι Αμερικανοί το είχαν καταφέρει για να ενεργοποιήσετε το ραντάρ. 570 01:01:43,631 --> 01:01:46,571 Τι γνωρίζετε για τα υλικά ζητήθηκε από το Τόκιο; 571 01:01:46,859 --> 01:01:48,981 Πρόσφατα απεστάλησαν από το Τόκιο. 572 01:01:49,133 --> 01:01:52,070 Τα εξαρτήματα που χρειαζόμαστε δεν βρίσκονται στην Ιαπωνία. 573 01:01:52,095 --> 01:01:54,521 και η εταιρεία Yoshi Miaggi και είναι αδύνατο 574 01:01:54,546 --> 01:01:57,591 να τα παράγει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 575 01:01:58,149 --> 01:02:02,927 Χάσαμε 600 άνδρες σε προσγειωθείτε εδώ και καταλάβετε αυτήν την εγκατάσταση. 576 01:02:02,952 --> 01:02:05,568 ολόκληρου του αυτοκρατορικού στόλου εμπλέκεται στην εισβολή 577 01:02:05,659 --> 01:02:08,799 Και είμαστε έγκυες για τον συντονισμό αυτής της επιχείρησης. 578 01:02:08,913 --> 01:02:11,339 Δεν μπορούμε να αρνηθούμε αυτήν την ανάθεση. 579 01:03:08,098 --> 01:03:10,771 Σίγουρα��, μερικές φορές είναι χρήσιμο να έχεις μαύρο δέρμα, «Λευκό σαν το χιόνι»! 580 01:03:13,012 --> 01:03:14,764 Ας φύγουμε από εδώ! 581 01:11:02,054 --> 01:11:03,241 Έλα! Γρήγορα! 582 01:11:04,527 --> 01:11:06,154 Βγάλτε τον από εκεί! 583 01:11:11,700 --> 01:11:13,213 Πήγαινε μαζί τους! 584 01:12:52,226 --> 01:12:54,091 Συγχαρητήρια, ταγματάρχη! 585 01:12:57,852 --> 01:12:59,046 Κουράγιο ναύτη! 586 01:12:59,582 --> 01:13:01,327 Στη Μανίλα υπάρχουν εξαιρετικοί ορθοπεδικοί 587 01:13:01,359 --> 01:13:04,374 που θα σας κάνει τόσο καλό όσο καινούργιο ακόμα καλύτερα από πριν. 588 01:13:04,859 --> 01:13:08,044 Είναι άχρηστο, ταγματάρχη, για μένα όλα έχουν ήδη τελειώσει. 589 01:13:09,077 --> 01:13:11,102 Καλύτερα να του γράψεις κάτι, 590 01:13:11,137 --> 01:13:15,025 αυτού του είδους συναρπαστικές ιστορίες αρέσει πολύ στους πράκτορες. 591 01:13:15,202 --> 01:13:18,035 Αλλά όσο για μένα... 592 01:13:32,583 --> 01:13:35,609 Πρέπει να προχωρήσουμε, κύριε. Έκανα λίγο θόρυβο εδώ γύρω. 593 01:13:35,893 --> 01:13:37,406 Ναι, πάμε. 594 01:14:35,357 --> 01:14:39,054 Μόνο αυτό βρήκα πάνω τους, κύριε καπετάνιο 595 01:14:46,066 --> 01:14:47,931 Κατάφερες να τους κάνεις να μιλήσουν; 596 01:14:47,956 --> 01:14:52,541 Λένε ότι έλαβαν φαγητό και παιχνίδια από τους Αμερικανούς πριν από δύο εβδομάδες. 597 01:14:52,842 --> 01:14:54,548 Λίγο πριν την αποβίβασή μας. 598 01:14:54,814 --> 01:14:58,847 Κατάγομαι από τα τρία χωριά του Mandalay, που βρίσκονται στα βουνά. 599 01:15:50,573 --> 01:15:53,918 Οι άντρες μου πέρασαν από το χωριό σου, 600 01:15:54,158 --> 01:15:57,287 όπως αλλιώς μέσα από όλα τα άλλα χωριά από το νησί, σωστά; 601 01:15:58,261 --> 01:16:03,767 Εμφάνισαν Διακήρυξη της Πολιτείας μας Ταγματάρχη, στην πόρτα κάθε σπιτιού, σωστά; 602 01:16:05,065 --> 01:16:08,603 Και τι γράφτηκε σε αυτή την Διακήρυξη; 603 01:16:08,865 --> 01:16:12,289 Εκεί γράφτηκε ότι πρέπει να διδάξεις 604 01:16:12,320 --> 01:16:15,056 όλα τα αμερικάνικα που κατέχετε 605 01:16:15,197 --> 01:16:19,549 Και ότι έχετε το καθήκον να μας ενημερώσετε για οποιαδήποτε κίνηση 606 01:16:19,717 --> 01:16:24,654 του Αμερικανού εχθρού μας... είναι σωστό 607 01:16:26,811 --> 01:16:28,024 Πολύ καλό! 608 01:16:28,441 --> 01:16:33,623 Αυτή η προκήρυξη έχει εκδοθεί στο όνομα του βασιλιά μας, 609 01:16:33,903 --> 01:16:38,516 που σημαίνει ότι δεν τους σεβάστηκες ένα αυτοκρατορικό τάγμα. 610 01:16:43,225 --> 01:16:49,217 Θέλω να ελέγξετε όλους τους δρόμους που οδηγούν από το ποτάμι στο χωριό Mandalai. 611 01:16:49,423 --> 01:16:51,926 Πρώτα από όλα, αργά ή γρήγορα, Οι Αμερικανοί πρέπει να βγουν από τη ζούγκλα. 612 01:16:52,050 --> 01:16:54,044 δεύτερον, σύμφωνα με τον άνδρα που συνελήφθη στο Surigao, 613 01:16:54,069 --> 01:16:57,104 η επίθεση στο ραντάρ έχει γίνει λίγο πριν ξημερώσει. 614 01:16:57,303 --> 01:17:01,330 Αυτό σημαίνει ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι μόλις λίγες ώρες μπροστά μας. 615 01:17:01,543 --> 01:17:06,558 Θα στείλω τη μισή παρέα να καταλάβει θέσεις στο σημείο Πόντα Πάλο. 616 01:17:06,653 --> 01:17:08,166 Δεν καταλαβαίνω, καπετάνιο. 617 01:18:32,122 --> 01:18:34,909 Καλωσόρισμα! κρατήστε, κρατήστε! 618 01:18:49,430 --> 01:18:51,182 Σας ευχαριστώ! 619 01:19:09,857 --> 01:19:12,505 Παιδιά, δεν είναι τόσο κακό. 620 01:19:12,845 --> 01:19:15,576 Είναι λίγο σαν τζιν. τι είναι αυτό 621 01:19:15,797 --> 01:19:17,389 Κάποτε είδα πώς γίνεται. 622 01:19:17,414 --> 01:19:21,760 Βάζουμε το ρύζι να ζυμωθεί και το προσθέτουμε εκεί κάθε λογής κόκκινα μανιτάρια με περίεργα ονόματα. 623 01:19:22,718 --> 01:19:24,424 - Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ! 624 01:19:26,613 --> 01:19:28,800 - Λοχία! - Ναι. 625 01:19:28,925 --> 01:19:30,753 Μπορούμε να κάνουμε ένα μικρό πάρτι τώρα; 626 01:19:31,617 --> 01:19:33,596 Καλά επιλεγμένα! Γιατί όχι; 627 01:19:34,684 --> 01:19:37,187 Έβαλα και λίγα δολάρια στο παιχνίδι. 628 01:19:37,482 --> 01:19:39,528 φυσικά, αν ο κύριος ταγματάρχης δεν έχει τίποτα «κατά». 629 01:19:39,667 --> 01:19:43,370 Μείνε ακίνητος. Ο κύριος ταγματάρχης είναι πάνω από τέτοια. 630 01:19:43,630 --> 01:19:47,192 Η αλήθεια είναι ότι ήταν η πρώτη φορά που το έκανα Είδα κάποιον με δύο πλεξούδες στη μπλούζα του, 631 01:19:47,517 --> 01:19:50,509 ότι κατάφερε να πιει σκόνη. 632 01:19:50,922 --> 01:19:54,054 Έπρεπε να το δει όταν τον έψαχνα στη Μανίλα. 633 01:19:54,309 --> 01:19:57,893 Δεν είναι αξιωματικός. Έχει πτυχίο, αλλά δεν είναι αξιωματικός. 634 01:19:57,991 --> 01:20:00,209 Επομένως, είναι τόσο καλό όσο και τα υπόλοιπα! 635 01:20:00,299 --> 01:20:02,869 Ελάτε παιδιά, ας μην χάνουμε άλλο χρόνο. Τρώω τις παλάμες μου. 636 01:20:03,141 --> 01:20:05,547 - Ρίξτε τα δολάρια στο παιχνίδι. - Έλα! Δύο δολάρια, επτά! 637 01:20:07,682 --> 01:20:09,486 Ανοίγουμε, ναι; 638 01:20:09,886 --> 01:20:12,245 Εδώ είναι ένα επτά! Έχασες. Είναι δικά μου. 639 01:20:12,862 --> 01:20:17,252 Εγώ, η κόρη μου και τα εγγόνια μου, ήμασταν οι τελευταίοι που φύγαμε από το χωριό. 640 01:20:17,611 --> 01:20:19,988 Στο Mandalay δεν έχει μείνει κανείς. 641 01:20:20,490 --> 01:20:26,349 Οι νέοι συνελήφθησαν από τους Ιάπωνες να χρησιμοποιηθούν ως σκλάβοι. 642 01:20:27,545 --> 01:20:31,610 Αποφάσισαν να στείλουν τα αεροπλάνα τους στο νησί μας 643 01:20:32,209 --> 01:20:35,688 Και οι δικοί μας άνθρωποι χρησιμοποιήθηκαν να αποψιλώσουν μέρη στη ζούγκλα 644 01:20:35,713 --> 01:20:38,384 όπου θα προσγειωθούν τα αεροπλάνα τους. 645 01:20:38,560 --> 01:20:42,553 πες μου γέροντα και υπάρχουν Ιάπωνες σε αυτό το νησί, ξέρεις; 646 01:20:43,383 --> 01:20:46,090 Κάποιος μου είπε ότι είναι περίπου τριακόσιοι. 647 01:20:46,254 --> 01:20:49,519 και υπάρχουν τουλάχιστον εκατό ακόμη, στη θάλασσα, στο Τολόνγκ. 648 01:20:49,825 --> 01:20:53,568 Ξέρω πολύ καλά την ακτή, Γεννήθηκα στο Τολόνγκ. 649 01:20:53,593 --> 01:21:00,054 Η κόρη μου θα σε πάει στη θάλασσα. Δεν θα είναι δύσκολο να βρεις σκάφος εκεί. 650 01:21:00,452 --> 01:21:02,204 Δεν φοβάσαι τους Ιάπωνες; 651 01:21:05,120 --> 01:21:06,698 Είμαι ήδη μεγάλος. 652 01:21:06,933 --> 01:21:12,313 Όταν έρθει ο θάνατος, θα με ελευθερώσει από την αιχμαλωσία, Αμερικανός, 653 01:21:12,769 --> 01:21:16,638 γιατί εγώ στη ζωή μου, Δεν ήμουν πια αιχμάλωτος. 654 01:21:17,212 --> 01:21:19,077 Δεν καταλαβαίνω τον πόλεμο... 655 01:21:19,375 --> 01:21:24,927 αλλά... μια τέτοια ομιλία, μάλλον όχι του στρατιώτη. 656 01:21:25,305 --> 01:21:27,523 Γιατί πας στον πόλεμο, Αμερικάνα; 657 01:21:28,398 --> 01:21:29,990 Εμείς πολεμάμε αυτόν τον πόλεμο, 658 01:21:30,185 --> 01:21:34,484 γιατί οι Ιάπωνες χτύπησαν αντιτορπιλικά του στόλου μας στο Περλ Χάρμπορ, 659 01:21:34,592 --> 01:21:39,217 οπότε τώρα πρέπει να υπερασπιστούμε τη χώρα μας, οι οικογένειές μας... 660 01:21:39,704 --> 01:21:43,242 Ας πούμε ότι ο πόλεμος είναι περίπου όπως όταν αρνείσαι να πληρώσεις τους φόρους του, 661 01:21:43,267 --> 01:21:45,610 από σεβασμό για ένα μικρό κομμάτι χαρτιού, που ονομάζουμε δολάριο. 662 01:21:45,707 --> 01:21:49,446 Ο νόμος, το κράτος σε καλεί να το κάνεις αυτό. 663 01:21:49,917 --> 01:21:52,590 και γιατί οι Ιάπωνες διεξάγουν αυτόν τον πόλεμο, αμερικανός; 664 01:21:53,851 --> 01:21:58,046 Αν ρωτήσεις έναν Ιάπωνα, Και θα απαντήσει το ίδιο με εμένα. 665 01:21:58,398 --> 01:22:01,663 Αυτός που ξεκινά έναν πόλεμο επιμένει πάντα ότι έχει σοβαρούς λόγους, 666 01:22:01,688 --> 01:22:04,372 αλλά κανένας από αυτούς τους λόγους δεν έχει νόημα. 667 01:22:04,718 --> 01:22:07,758 Οπότε μπορείς να μου πεις ποιος από τους δύο έχει δίκιο; 668 01:22:08,207 --> 01:22:11,868 Ο πόλεμος δεν καθορίζει ποιος έχει δίκιο, αλλά μόνο όποιος επιζεί. 669 01:22:12,000 --> 01:22:13,786 Παιδιά, γαμήστε όλους σας! 670 01:22:14,919 --> 01:22:17,296 Θα δούμε πώς θα είναι στο τέλος! 671 01:22:22,117 --> 01:22:23,709 Αλίμονο, τι κακή τύχη! 672 01:22:26,841 --> 01:22:30,060 Γελάς, γελάς! Αλλά αυτός που γελάει τελευταίος, γελάει καλύτερα. 673 01:23:12,428 --> 01:23:15,056 Mai-Lee, όχι!! 674 01:23:15,943 --> 01:23:17,649 Mai-Lee! 675 01:24:04,264 --> 01:24:06,937 Πίσω! πίσω, υποχώρηση! 676 01:24:30,482 --> 01:24:33,315 - Έλα! Πάμε! - Όχι! Δεν! 677 01:25:03,594 --> 01:25:07,428 Προσοχή, παιδιά! Ερχομαι! 678 01:25:11,935 --> 01:25:13,448 αργός! 679 01:25:32,704 --> 01:25:34,296 Τι συμβαίνει; 680 01:25:36,664 --> 01:25:41,852 Ο Mandalay καίγεται, οι Ιάπωνες πήραν εκδίκηση. 681 01:25:41,881 --> 01:25:44,422 Τώρα δεν έχεις ούτε σπίτι! 682 01:25:45,079 --> 01:25:46,785 Τι τράνταγμα! 683 01:25:49,785 --> 01:25:51,753 Σταματάμε εδώ για μια στιγμή. 684 01:26:11,250 --> 01:26:13,036 Ταγματάρχης, οι Ιάπωνες! 685 01:26:14,828 --> 01:26:18,945 Τα καθάρματα ξέρουν, είναι στα ίχνη μας! 686 01:26:25,544 --> 01:26:29,387 Μου αρέσει να σκοτώσω όλα τα καθάρματα, ξέρεις! 687 01:26:30,145 --> 01:26:31,737 Ας φύγουμε από εδώ. 688 01:27:03,518 --> 01:27:05,110 Κύριε Ταγματάρχα! 689 01:27:07,773 --> 01:27:09,320 Τι είναι αυτό Trevor; 690 01:27:09,494 --> 01:27:13,567 Αν με ρωτήσεις μετά από σένα, θα σέρνεσαι σαν σαλιγκάρι. 691 01:27:13,668 --> 01:27:15,488 Δώσε μου ένα πολυβόλο Και άσε με εδώ! 692 01:27:15,681 --> 01:27:17,402 Τι στο διάολο θα κάνεις, λοχία; 693 01:27:17,706 --> 01:27:23,294 Θέλω να πάω στην κόλαση όπως ο Κλάιν. Θέλω να είμαι εκεί μαζί του! 694 01:27:24,254 --> 01:27:25,846 Ερχομαι! Δώσ' το σε μένα! 695 01:27:28,370 --> 01:27:29,962 Φύγε! 696 01:30:36,896 --> 01:30:40,023 Αυτό το σκάφος από κάτω, ίσως είναι δικό μας. 697 01:30:40,984 --> 01:30:44,932 Είμαστε εδώ δύο ώρες... και δεν υπάρχει κανένας Ιάπωνας στον ορίζοντα. 698 01:30:48,853 --> 01:30:50,847 Ίσως έφυγαν. 699 01:30:53,639 --> 01:30:56,711 Τι περιμένουμε; Ας πάρουμε το καράβι και πάμε. 700 01:30:57,370 --> 01:30:59,122 Και αν είναι ενέδρα; 701 01:30:59,959 --> 01:31:02,826 Θα μείνω εδώ, θα πάω να δω. 702 01:31:03,172 --> 01:31:06,437 Είμαι γυναίκα, μην με υποψιάζεσαι. 703 01:31:07,751 --> 01:31:09,667 Περιμένετε! σταμάτα, πού πας; 704 01:36:11,720 --> 01:36:16,058 Έλα, έλα! Δεν υπάρχει κανένας εδώ! Έφυγαν! 705 01:36:55,094 --> 01:36:57,927 Κοίταξα παντού, δεν έχει μείνει κανείς. Έφυγαν όλοι. 706 01:37:24,150 --> 01:37:26,678 τα κατάφερα! Πάμε στο καράβι! 707 01:37:26,703 --> 01:37:29,335 Ας φύγουμε από εδώ! Θάρρος! Πάμε! 708 01:40:22,467 --> 01:40:24,879 Έλα, πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το πλοίο. 709 01:41:33,293 --> 01:41:38,164 Δεν! Δεν είναι αλήθεια ότι ο πόλεμος είναι αναγκαίο και αναπόφευκτο κακό, 710 01:41:38,318 --> 01:41:40,742 όπως η ιλαρά ή η οστρακιά. 711 01:41:41,029 --> 01:41:42,813 Είναι απλά μια μεγάλη εξαπάτηση. 712 01:41:43,132 --> 01:41:45,192 Να κάνεις τίποτα άλλο παρά να σου αρέσουν οι άνθρωποι να συναντηθούμε, 713 01:41:45,217 --> 01:41:49,868 να γίνουμε φίλοι και να πεθάνουν για κάτι, που δεν τους έχει καμία αξία. 714 01:41:51,134 --> 01:41:54,574 Όμως ο άνθρωπος είναι το μόνο ζώο που δεν μαθαίνει ποτέ από τη δική του εμπειρία 715 01:41:54,746 --> 01:41:56,566 Και συνεχίζουν να κάνουν πολέμους. 716 01:41:56,761 --> 01:42:01,107 συνεχίστε τόσο καιρό ενώ υπάρχει ακόμα μια ελεύθερη θέση στην κόλαση. 717 01:42:06,847 --> 01:42:13,400 SF�R�IT 718 01:42:14,313 --> 01:42:18,896 Μετάφραση και μεταγλώττιση Βιργίλιος Γ.Ν.